For 30 years, Henrietta Swan Leavitt flooded notebooks with meticulous data nested inside hand-drawn tables. She and her fellow female “Harvard computers” earned 25 cents an hour to track the minutest ...