Tokenized gold is gaining traction in emerging markets as a tool for savings and cross-border payments overseas.