Midwestern restaurants are exploring the ways Mexican cuisine melds with diasporic ingredients and techniques.