ByteDance's Seedream 5.0 offers a cost-effective AI image model with advanced editing, challenging Google's Nano Banana Pro alongside Alibaba's new system.