Roblox’s new AI age verification for chat has erased some players’ message histories, quieted servers and sparked backlash across the community.