You might expect a play set in the repressive and oppressive culture of Iran in 2008 to be a grim portrait of blighted lives and occluded spirits. But Sanaz Toossi’s “English,” which won the Pulitzer ...